Deux nouvelles publications de la Section des Arts et des Lettres : Mäi Wéngert – La Bigno et Constellations
La Section des Arts et des Lettres de l’Institut grand-ducal poursuit son engagement en faveur de la création artistique et du dialogue entre les disciplines avec la parution de deux nouveaux ouvrages, réalisés en collaboration avec Point Nemo Publishing et présentés au public le 4 octobre 2026 à la Fondation Valentiny, à Remerschen.
Si leurs démarches diffèrent, ces deux publications témoignent d’une même volonté : favoriser les rencontres entre les arts, les langues et les cultures, tout en mettant en valeur la richesse de la création littéraire et artistique contemporaine.
Mäi Wéngert – La Bigno : une rencontre poétique entre la Moselle et le Quercy
Conçu sous la direction éditoriale de Jean Back, Mäi Wéngert – La Bigno propose un dialogue entre deux régions viticoles européennes : la Moselle luxembourgeoise et le Quercy, dans le sud-ouest de la France.
Le recueil réunit des textes poétiques célébrant la vigne, le vin, les paysages et le travail des vignerons. Aux poèmes consacrés à la Moselle répondent ceux du vigneron et poète français Marc Burc, originaire de Cahors.
Une place particulière est accordée aux langues dans lesquelles ces œuvres ont été écrites : le luxembourgeois et l’occitan. Accompagnés de traductions françaises, les textes invitent à découvrir les traditions littéraires et linguistiques de deux territoires dont les cultures viticoles présentent de nombreuses affinités.
L’ouvrage s’enrichit également de compositions contemporaines de Núria Bonet, réunies sous le titre Musique de dégustation, qui prolongent la rencontre entre poésie, musique et univers du vin.
Un coffret en édition limitée associe le livre à deux vins issus des régions mises à l’honneur : un pinot gris du domaine Sunnen-Hoffmann et un malbec « Poème » du Château Pineraie à Cahors.
Découvrir Mäi Wéngert – La Bigno sur le site de Point Nemo Publishing
Constellations – Konstellationen – Konstellatiounen : le dialogue des arts
Réalisé sous la direction éditoriale de Carla Lucarelli, Constellations – Konstellationen – Konstellatiounen est né du désir de renforcer les échanges et les collaborations entre les différentes sous-sections de la Section des Arts et des Lettres.
L’ouvrage fait dialoguer des textes poétiques inédits de six auteurs avec les créations de cinq artistes issus des domaines des arts plastiques et de l’architecture.
Chaque participant a été libre de développer son propre univers artistique. De cette liberté sont nées des rencontres singulières entre les mots, les formes et les images, qui composent autant de constellations créatives.
Le recueil rassemble des contributions de Ulrike Bail, Christian Bauer, Justine Blau, Marco Godinho, Nico Helminger, Carla Lucarelli, Philippe Nathan, Jean Portante, Nathalie Ronvaux, Anna Recker et Lambert Schlechter.
Sa présentation publique à la Fondation Valentiny a également permis d’associer les autres disciplines représentées au sein de la Section, grâce à des lectures et à un accompagnement musical réalisé en collaboration avec United Instruments of Lucilin.
À travers cette publication collective, la Section des Arts et des Lettres réaffirme sa vocation de lieu de rencontre, de dialogue et de création entre les différentes expressions artistiques.
Découvrir Constellations sur le site de Point Nemo Publishing
Une même ambition : encourager la création et les échanges culturels
Ces deux publications illustrent la diversité des initiatives portées par la Section des Arts et des Lettres de l’Institut grand-ducal. Elles témoignent de son attachement à la création contemporaine, à la valorisation du patrimoine culturel et linguistique ainsi qu’au dialogue entre artistes et disciplines.
Les deux ouvrages ont été réalisés avec le concours de Point Nemo Publishing et publiés avec le soutien du Fonds culturel national et de l’Œuvre Nationale.